L'ECCEZIONE (VERSIONE STRANIERA)

10 Febbraio 2003

era un'autentica sfida, occorreva una certa sensibilità

"I tre adattamenti sono stati realizzati insieme a Eleonora Toffolo, una carissima amica che a dispetto del nome è inglese e conosce l'italiano anche meglio di me. Quella di rendere fedelmente i miei testi, magari rispettandone il linguaggio e non stravolgendone i giochi di metafore, era un'autentica sfida, occorreva una certa sensibilità: i complimenti ricevuti dicono che l'obiettivo è stato raggiunto. I pezzi sono stati registati assieme a quelli in italiano, con Eleonora che mi controllava la pronuncia."

* tratto da Carmen Consoli - Quello che sento, F. Guglielmi - GIUNTI Editore 2006

VIDEO
VIDEO
VIDEO
CREDITI
#leccezione
venusasaboy
2 anni
josephreitano
2 anni
nicolettala...
2 anni
ro8er1in0
2 anni